mail
home
 
Project Form
 
 

Anagrafica progetto

Project number 25/08
Year 2008
Organisation CIES - Centro Informazione e Educazione allo Sviluppo

Title LA.LE.RA. Language Learning by Radio – Prototipo di programma radiofonico di lingua italiana rivolto ad assistenti famigliari rumene/i
Acronym

TYPE OF ORGANISATION:

Training centre
Company
Language school
Trade union
Employers association
Local body
University
School
Other  


ADDRESS ORGANISATION:


Street Via Merulana, 198 City Roma Noth/Centre/South
Postal Code 00185 Region Lazio  

Telephone 1 06 77262611 fax 1 06 7724628
Telephone 2 fax 2
Telephone 3 Website www.cies.it, www.lalera.org
email 1 cies@cies.it email 2


sintesi italiano

LA.LE.RA. è un progetto internazionale finanziato dal programma Leonardo da Vinci dell'Unione Europea. Partito nell’ottobre 2005, si è concluso a settembre 2007. L’obiettivo del progetto è quello di produrre un percorso radiofonico per lo sviluppo delle competenze di lingua italiana sia in Italia che in Romania. In Italia, la trasmissione ha preso il nome di Pentru a comunica/Per comunicare ed è andata in onda su Radio Città Futura (97.7 fm) per quattro domeniche consecutive dal 1 al 22 aprile 2007 con un ciclo di repliche in onda dal mese di settembre 2007. Le schede didattiche di ogni trasmissione sono state pubblicate sull'edizione romana del quotidiano freepress Metro, con una tiratura di 250.000 copie. Gli ascoltatori hanno avuto la possibilità di scaricare dal sito web www.lalera.org le trasmissioni e le relative schede didattiche. Il 1° maggio 2007 il progetto è stato pubblicato su European Employment & Learning Review, il magazine quindicinale delle attività dell’Unione Europea. In Romania, un format simile è stato in giugno 2007 da Societatea Romana de Radiodifuziune (Romanian Radio Broadcasting Corporation). La trasmissione ha fornito a lavoratrici e lavoratori rumeni informazioni pratiche sulla vita in Italia (aspetti sociali e istituzionali, aspetti della vita pubblica) che potranno eventualmente aiutarli nella loro vita in Italia. I partners del progetto: Cies (Centro Informazione Educazione Allo Sviluppo); Adepc (Asociatia Difuzorilor Si Editorilor - Patronat Al Cartii); Icon (Italian Culture On The Net); Lynx; Pmt PubliMedia Translation; Societatea Romana de Radiodifuziune; Universitatea Populara “Ioan I. Dalles”; Università per Stranieri di Siena.


sintesi inglese

LALERA is an international project financed under the EU programme Leonardo da Vinci. Started on October 2005 it is finished October 2007. The project aims at elaborating a radio programme path to develop/increase foreigner’s knowledge of Italian language in both countries, Italy and Romania. In Italy, the broadcast was named Pentru a comunica/Per comunicare (to communicate). It has been transmitted by Radio Città Futura any Sunday from the 1st to the 22nd of April 2007 and it will be performed once again from September onward. Teaching units used during the programme are published on the roman edition of Metro, an international freepress, (250.000 copies distributed). Broadcast as well as teaching units can be downloaded on the programme web site (www.lalera.org). The 1th of May 2007 the project was published on European Employment & Learning Review the new quarterly magazine of European Union activities. In Romania, a similar format was transmitted on June 2007 by Societatea Romana de Radiodifuziune (Romanian Radio Broadcasting Corporation). The broadcast has provide Romanian workers with practical information about life in Italy (social and institutional aspects, what to do in public/private life, etz…) which may eventually facilitate them while living in Italy. Partners: Cies (Centro Informazione Educazione Allo Sviluppo); Adepc (Asociatia Difuzorilor Si Editorilor - Patronat Al Cartii); Icon (Italian Culture On The Net); Lynx Pmt PubliMedia Translation; Societatea Romana de Radiodifuziune; Universitatea Populara “Ioan I. Dalles” ; Università per Stranieri di Siena



EUROPEAN LANGUAGES:

Bulgarian Irish Romanian ok
Czech Italian ok Slovak
Danish Latvian Slovene
Estonian Lithuanian Spanish
Finnish Maltese Swedish
French Dutch German
Greek Polish Hungarian
English Portuguese    

NON-EUROPEAN LANGUAGES:

Chinese Japanese
Turkish Russian
Other      

LEVELS OF LANGUAGE SKILL (CEFR):

A1 (Breakthrough)
A2 (Waystage) ok
B1 (Threshold) ok
B2 (Vantage)
C1 (Efficiency)
C2 (Mastery)

Remarks A2 per le assistenti in attesa di arrivare in Italia, B1 per quelle appena arrivate


LANGUAGE AND INTERCULTURAL SKILLS:

Reading
Writing
Listening ok
Speaking ok
Interpersonal relationship skills
Communication skills ok
Inter-cultural skills ok
Nonverbal communication skills
Other  

Remarks

LANGUAGE CONTENT:

General language
Sectoral/vocationally oriented language ok
Cultural contents ok
Other  
Remarks

TEACHING METHODS:

CLIL
Distance learning
Distance learning supported by online tutor ok
Classroom training
Blended learning
Cooperative learning ok
Other  

Remarks I tutor interagiscono con i discenti per mezzo del telefono


USERS:

Students
Apprentices/trainees
Employed ok
Unemployed
Person seeking first job
Immigrants ok
Teachers/trainers
Other  

Remarks Il percorso formativo è rivolto ad assistenti familiari/badanti rumene, appena arrivate in Italia o in attesa di arrivarvi dalla Romania, con titolo di studio di scuola media superiore

PROFESSIONAL SECTOR:

Sector 1
Sector 2
Sector 3
Other  

Remarks

ADDITIONAL OPPORTUNITIES:

Apprenticeship in Italian company
Apprenticeship in foreign company
Training/educational exchange - Italian environment
Training/educational exchange - foreign environment
Other  

Remarks (il tipo di percorso didattico non prevede tirocini/scambi)


EUROPEAN AND/OR NATIONAL FUNDING:

Leonardo da Vinci Programme ok
Action of Leonardo da Vinci Programme
Socrates Programme
Erasmus Programme
Comenius Programme
Grundtvig Programme
Youth in Action Programme
Equal Initiative
European Social Fund
Local/regional initiatives
Private funding
Own funding
Other  

Remarks

PROJECT INNOVATIVE ASPECTS:

Planning
Content ok
Technologies ok
Teaching methods ok
Language ok
Users ok
Learning environment ok
Skills developped ok
Other  

Remarks Trasmissioni radiofoniche, di basso costo e di ampia fruibilità, strutturate su tre diverse potenzialità di apprendimento

LANGUAGE CERTIFICATIONS:

Certificate of participation to the course
Europass Language Passport
Other  

Remarks


EUROPEAN PRIORITIES:

Development of a language-friendly environment (2003)
Awareness-raising activities for language learning (2003)
Adult language learning within adult education and / or continuous vocational training paths (2004)
Awareness-raising activities for local, regional and national actors in the field of adult language learning (2004)
Content and Language Integrated learning (CLIL) (2005)
Initial and in service language teacher training (2006-2007)
Diversification of the languages on offer (2006-2007)
Inter-cultural dialogue (2008-2009) ok
Languages and business (2008-2009)
Language learning in the community (2010-2011)
Language skills as a preparation for work (2010-2011)

Remarks

NATIONAL PRIORITIES:

Improvement of teaching methods and materials addressed to adults (2008-2009)
Attention to adults and employed for competitiveness (2008) ok
Attention to adults and employed for placement, retention and progression in the labor market (2009)
Language learning for placement of young people in the labor market and transnational mobility (2010-2011)
Language learning for retention and progression of adults in the labor market (2010-2011)
Languages as key competences to tackle the economic and employment crisis (2011)

Remarks


PRODUCTS/TEACHING MATERIALS:

Typology
Training path ok
Handbook for teachers/trainers
Handbook for students
Workbook ok
Glossary
Test
Authentic material ok
Multimedia package
Other  
Specification field "other"  
Remarks Eserciziario pubblicato su un quotidiano free-press Trasmissioni radiofoniche

Supports
Paper ok
CD-Rom
DVD/DIVX
Website ok
Audiovuisual
Other  
Specification field "other"  
Remarks