About this quiz

Think you know a thing or two about languages? Test your knowledge with our European languages quiz.

Cartoons

Hungarian cartoonist Imre Szmodis drew all the illustrations. Here’s a little bit about him in his own words:

"I have a teaching degree in arts and geography. I have drawn cartoons for newspapers and quiz magazines since 1989. I am the father of two beautiful children. I play the drums, my son the guitar – almost as well as Slash – and my daughter sings."

Copyrights

© European Union, 2009 -2010
Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged, except the images (© Szmodis Imre, 2009-2010) where prior permission for reproduction or use must be obtained from the author.

За тази викторина

Мислите си, че знаете нещичко за езиците? Проверете познанията си с викторината за европейските езици.

Карикатури

Всички илюстрации са дело на унгарския карикатурист Имре Смодиш. Ето какво казва той за себе си с няколко думи:

„По образование съм учител по изкуства и по география. Рисувам карикатури за вестници и познавателни списания от 1989 г. Баща съм на две прекрасни деца. Ние сме доста музикално семейство: аз свиря на барабани, синът ми на китара — почти толкова добре, колкото Слаш — а дъщеря ми пее.“

Авторски права

© European Union (Европейски съюз), 2009-2010
Възпроизвеждането е разрешено, при условие че е посочен източникът, с изключение на изображенията (© Szmodis Imre (Смодиш Имре), 2009-2010 г.), за които трябва да се получи предварително разрешение от автора за възпроизвеждане или използване.

O tomto kvízu

Myslíte si, že jazyky jsou vaší silnou stránkou? Otestujte své znalosti v našem kvízu o evropských jazycích.

Kreslené postavičky

Všechny ilustrace jsou dílem maďarského karikaturisty Imreho Szmodise. Sám o sobě říká:

„Mám pedagogické vzdělání s aprobací na výtvarnou výchovu a zeměpis. Karikatury kreslím pro noviny a kvízové časopisy od roku 1989. Já a moje dvě krásné děti jsme docela muzikální rodina: já hraji na bubny, můj syn na kytaru – skoro stejně dobře jako Slash – a dcera zpívá.“

Informace o autorských právech

© Evropská unie, 2009 -2010
Reprodukce je možná pod podmínkou uvedení zdroje, ovšem s výjimkou obrázků (© Szmodis Imre, 2009 -2010), u nichž je nutné před reprodukcí nebo použitím získat autorovo schválení.

Om quizzen

Mener du, at du ved meget om sprog? Test din viden med vores underholdende quiz om de europæiske sprog.

Tegninger

Den ungarske tegner Imre Szmodis har tegnet alle illustrationerne. Her er, hvad han fortæller om sig selv:

“Jeg er uddannet lærer i billedkunst og geografi. Jeg har tegnet illustrationer til aviser og quiz-blade siden 1989. Og så er jeg far til to dejlige børn. Vi er en meget musikalsk familie. Jeg spiller trommer, min søn spiller guitar – han er næsten lige så god som Slash – og min datter synger.”

Copyright

© Den Europæiske Union 2009-2010
Reproduktion er tilladt med kildeangivelse, det gælder dog ikke illustrationerne, (© Szmodis Imre, 2009 -2010), hvor forudgående tilladelse til gengivelse eller brug skal indhentes fra kunstneren.

Über dieses Quiz

Kennen Sie sich ein bisschen mit Sprachen aus? Prüfen Sie Ihr Wissen mit unserem Quiz über die europäischen Sprachen.

Cartoons

Alle Illustrationen stammen von dem ungarischen Cartoonisten Imre Szmodis. Hier ein paar Worte von ihm über sich selbst:

„Ich bin Lehrer für Kunst und Geografie. Seit 1989 zeichne ich Cartoons für Zeitungen und Rätselzeitschriften. Ich bin Vater von zwei wunderbaren Kindern. Unsere Familie ist ziemlich musikalisch: ich trommle, mein Sohn spielt Gitarre – fast so gut wie Slash – und meine Tochter singt.“

Urheberrechte

© Europäische Union, 2009-2010
Nachdruck mit Quellenangabe gestattet, Abbildungen ausgenommen (© Szmodis Imre, 2009 -2010) Erlaubnis zum Nachdruck oder zur Nutzung muss beim Autor eingeholt werden.

Πληροφορίες για το κουίζ

Πιστεύεις ότι ξέρεις αρκετά για τις γλώσσες; Δοκίμασε τις γνώσεις σου με το κουίζ μας για τις ευρωπαϊκές γλώσσες.

Σκίτσα

Όλες οι εικονογραφήσεις είναι του Ούγγρου σκιτσογράφου Imre Szmodis. Λίγες πληροφορίες για τον σκιτσογράφο με δικά του λόγια:

«Έχω πτυχίο καθηγητή καλών τεχνών και γεωγραφίας. Ζωγραφίζω σκίτσα για εφημερίδες και περιοδικά από το 1989. Είμαι πατέρας δύο υπέροχων παιδιών. Είμαστε αρκετά μουσική οικογένεια: εγώ παίζω ντραμς, ο γιος μου κιθάρα – σχεδόν τόσο καλά όσο ο Slash – και η κόρη μου τραγουδάει».

Περιουσιακά δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας

© Ευρωπαϊκή Ένωση, 2009-2010
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής, εκτός των εικόνων (© Szmodis Imre, 2009 -2010) όπου απαιτείται η προηγούμενη άδεια αναπαραγωγής ή χρήσης από τον κάτοχο των πνευματικών δικαιωμάτων.

Acerca de este concurso

¿Crees que sabes mucho sobre otros idiomas? Pon a prueba tus conocimientos con nuestro concurso sobre las lenguas europeas.

Ilustraciones

Todas las ilustraciones son obra del caricaturista húngaro Imre Szmodis, que se presenta a sí mismo con estas palabras:

«Tengo un título de profesor de arte y geografía. Llevo dibujando tiras cómicas y caricaturas para periódicos y revistas de pasatiempos desde 1989. Tengo dos hijos preciosos. Somos una familia bastante musical: yo toco la batería, mi hijo la guitarra (casi tan bien como Slash) y mi hija canta.»

Copyrights

© Unión Europea, 2009-2010
Se autoriza la reproducción siempre y cuando se cite la fuente, excepto de las imágenes (© Szmodis Imre, 2009 -2010), para cuya reproducción o uso se debe obtener autorización previa del autor.

Sellest viktoriinist

Arvate, et teate ühte-teist keelte kohta? Kontrollige oma teadmisi meie Euroopa keelte viktoriiniga.

Illustratsioonid

Kõik illustratsioonid joonistas ungari karikaturist Imre Szmodis kes on enda kohta öelnud nii:

"Ma olen õppinud kunsti- ja geograafiaõpetajaks. Karikatuure olen ajalehtedele ja ajakirjadele joonistanud alates 1989. aastast. Olen kahe imetoreda lapse isa. Meie pere on üsna musikaalne: mina mängin trummi, poeg mängib kitarri (peaaegu sama hästi kui Slash) ja tütar laulab."

Autoriõigused

© Euroopa Liit, 2009-2010.
Reprodutseerimine on lubatud, kui viidatakse allikale. Erandiks on illustratsioonid (© Szmodis Imre, 2009 -2010), mille reprodutseerimiseks või kasutamiseks tuleb eelnevalt saada autori luba.

Tietoa visailusta

Arveletko tietävästi yhtä sun toista kielistä? Testaa tietosi eurooppalaisia kieliä koskevassa visailussamme.

Piirrokset

Visailun on kuvittanut unkarilainen sarjakuvataiteilija Imre Szmodis. Näin hän kertoo itsestään:

"Olen opiskellut kuvaamataidon ja maantiedon opettajaksi. Vuodesta 1989 olen piirtänyt sarjakuvia sanoma- ja visailulehtiin. Minulla on kaksi kaunista lasta. Olemme aika musikaalinen perhe: soitan itse rumpuja, poikani soittaa kitaraa – melkein yhtä hyvin kuin Slash – ja tyttäreni laulaa."

Tekijänoikeus

© Euroopan unioni, 2009-2010
Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan. Kuvien jäljentämiseen tai käyttöön on kuitenkin saatava etukäteen lupa tekijältä (© Szmodis Imre, 2009–2010).

À propos de ce quiz

Vous pensez savoir une chose ou deux à propos des langues? Testez vos connaissances avec notre quiz sur les langues européennes.

Dessins

Toutes les illustrations sont l'œuvre du dessinateur hongrois Imre Szmodis. Voici comment il se présente en quelques mots:

"Je suis titulaire d'un diplôme d'enseignement des arts et de la géographie. Je dessine pour des journaux et des magazines depuis 1989. Je suis le père de deux merveilleux enfants. Nous sommes une famille de musiciens: je joue de la batterie, mon fils de la guitare (presque aussi bien que Slash) et ma fille chante."

Copyrights

© Union européenne, 2009-2010
La reproduction est autorisée, moyennant mention de la source, à l'exception des images (© Szmodis Imre, 2009-2010) qui doivent faire l'objet de l'introduction d'une demande de reproduction ou d'utilisation auprès de l'auteur.

A kvízről

Úgy gondolja, tud egyet s mást a nyelvekről? Tegye próbára tudását európai nyelvekről szóló kvízünkkel.

Rajzok

Az illusztrációk Szmodis Imre karikaturista munkái. Íme, néhány sor róla, saját szavaival:

„Rajz - földrajz szakos tanári képesítésem van.1989 - óta készítek karikatúrákat napilapokba és rejtvénylapokba. Két szép gyerek apukája vagyok. A családunk meglehetősen muzikális: én dobolok, a fiam gitározik, - majdnem úgy, mint Slash-, a lányom énekel.”

Szerzői jogok

© Európai Unió, 2009-2010
A sokszorosítás a forrás feltüntetésével engedélyezett a képek kivételével (© Szmodis Imre, 2009-2010), amelyek sokszorosításához vagy felhasználásához a szerző előzetes beleegyezése szükséges.

A proposito del quiz

Pensi di saperla lunga sulle lingue? Metti alla prova le tue conoscenze con il nostro quiz sulle lingue europee.

Le vignette

Tutte le illustrazioni sono uscite dalla matita del vignettista ungherese Imre Szmodis. Ecco qualche informazione su di lui dalla sua viva voce:

“Ho una laurea magistrale in arte e geografia. Disegno vignette per quotidiani e riviste di enigmistica dal 1989 e ho due splendidi bambini. Siamo una famiglia con il pallino della musica: io suono la batteria, mio figlio suona la chitarra (quasi come Slash) e mia figlia canta”.

Copyright

© Unione europea, 2009-2010
La riproduzione è autorizzata con citazione della fonte, escluse le immagini (© Szmodis Imre, 2009-2010), per l’uso o la riproduzione delle quali è necessario il consenso dell’autore

Par šo viktorīnu

Vai jums šķiet, ka zināt daudz par valodām? Pārbaudiet savas zināšanas, spēlējot šo viktorīnu par Eiropas valodām.

Karikatūras

Visu karikatūru autors ir ungāru karikatūrists Imre Šmodiss (Imre Szmodis). Viņš pats par sevi saka:

„Esmu ieguvis humanitāro zinātņu grādu ģeogrāfijā un skolotāja kvalifikāciju. Jau kopš 1989. gada zīmēju karikatūras gan laikrakstiem, gan viktorīnu žurnāliem. Esmu tēvs diviem brīnišķīgiem bērniem. Mēs esam visai muzikāla ģimene — es situ bungas, dēls spēlē ģitāru (gandrīz tikpat labi kā populārais ģitārists Slešs (Slash)) un meita dzied.”

Autortiesības

© Eiropas Savienība, 2009-2010
Pārpublicējot obligāti jānorāda avots, izņemot attēlus (© Imre Szmodis, 2009–2010) gadījumā, ja no autora jāsaņem iepriekšēja pārpublicēšanas vai izmantošanas atļauja.

Dwar dan il-kwiżż

Taħseb li taf xi ħaġa dwar il-lingwi? Ara kemm taf permezz tal-kwiżż tagħna dwar il-lingwi Ewropej.

Kartuns

Il-kartunista Ungeriż Imre Szmodis pinġa l-illustrazzjonijiet kollha. Hawn ftit tagħrif dwaru fi kliemu stess:

“Jien għandi grad fit-tagħlim tal-arti u l-ġeografija. Ilni npinġi kartuns għall-gazzetti u magażins tal-kwiżżis mill-1989. Missier ta’ żewġt ulied sbieħ. Nistgħu ngħidu li aħna familja mużikali: jien indoqq it-tnabar, ibni l-kitarra – kwazi li kważi jdoqqha bħal Slash – u binti tkanta.”

Drittijiet ta' l-awtur

© Unjoni Ewropea, 2009-2010
Ir-riproduzzjoni hija awtorizzata, bil-kundizzjoni li jissemma s-sors, ħlief għall-immaġinijiet (© Szmodis Imre, 2009 - 2010) fejn irid jinkiseb permess minn qabel mingħand l-awtur għar-riproduzzjoni jew l-użu tagħhom.

Over deze quiz

Denk je dat je het een en ander weet over talen? Test je kennis met onze quiz over Europese talen.

Illustraties

Alle illustraties zijn van de Hongaarse striptekenaar Imre Szmodis. Dit vertelt hij over zichzelf:

‘Van opleiding ben ik leraar voor de vakken kunst en aardrijkskunde. Ik teken al sinds 1989 cartoons voor kranten en quizmagazines. Ik heb twee prachtige kinderen en we vormen een vrij muzikaal gezin: ik drum, mijn zoon speelt gitaar – hij is bijna even goed als Slash – en mijn dochter zingt.’

Auteursrechten

© Europese Unie, 2009-2010
Overname met bronvermelding is toegestaan, behalve voor de afbeeldingen (© Szmodis Imre, 2009-2010) waarbij voorafgaande toestemming van de auteur nodig is voor de overname of het gebruik ervan.

Informacje na temat quizu

Myślisz, że wiesz co nieco o językach? Sprawdź swoją wiedzę w naszym quizie o językach europejskich.

Ilustracje

Wszystkie ilustracje są autorstwa węgierskiego rysownika Imrego Szmodisa. Oto co w kilku słowach powiedział o sobie:

„Z wykształcenia jestem nauczycielem sztuki i geografii. Od 1989 r. wykonuje ilustracje do gazet i czasopism z quizami. Mam dwójkę wspaniałych dzieci. Nasza rodzina jest dość muzykalna: ja gram na perkusji, mój syn na gitarze – prawie tak dobrze jak Slash z Guns N' Roses – a moja córka śpiewa”.

Prawa autorskie

© Unia Europejska, 2009-2010
Powielanie jest dozwolone, pod warunkiem podania źródła. Nie dotyczy to ilustracji (© Szmodis Imre, 2009-2010), których powielanie lub wykorzystanie wymaga uprzedniej zgody autora.

Acerca deste questionário:

Acha que sabe algumas coisas sobre línguas? Teste os seus conhecimentos com o nosso questionário sobre línguas europeias.

Cartoons

As ilustrações foram todas realizadas pelo cartoonista húngaro Imre Szmodis. Eis o que ele nos diz sobre si próprio:

«Tenho um diploma de professor de artes e geografia. Desenho cartoons para jornais e revistas de testes desde 1989. Sou pai de dois filhos lindos. Somos uma família com bastante vocação para a música: toco bateria, o meu filho toca guitarra – quase tão bem como o Slash – e a minha filha canta.»

Direitos de autor

© União Europeia, 2009-2010
Reprodução autorizada mediante indicação da fonte, excepto no caso das imagens (© Szmodis Imre, 2009 -2010) para as quais deverá ser obtida uma autorização de reprodução ou utilização junto do autor.

Despre acest test

Sunteţi pasionaţi de limbi străine? Verificaţi-vă cunoştinţele răspunzând la întrebările noastre despre limbile europene.

Ilustraţiile

Toate ilustraţiile au fost realizate de către desenatorul maghiar Imre Szmodis. Iată câteva informaţii despre el, în propriile sale cuvinte:

„Am o diplomă de profesor de arte şi geografie. Încă din 1989 realizez desene pentru ziare şi reviste cu teste. Am doi copii minunaţi. Suntem o familie destul de muzicală: eu sunt baterist, fiul meu e chitarist – aproape la fel de bun ca Slash –, iar fiica mea e vocalistă.”

Drepturi de autor

© Uniunea Europeană, 2009-2010
Reproducerea este autorizată, cu condiţia menţionării sursei, în afară de imagini (© Szmodis Imre, 2009-2010), în cazul cărora trebuie obţinută în prealabil de la autor permisiunea de a le reproduce sau utiliza.

O tomto kvíze

Myslíte si, že o jazykoch čo-to viete? Otestujte si svoje vedomosti v našom kvíze o európskych jazykoch.

Komiksy

Všetky ilustrácie vytvoril maďarský karikaturista Imre Szmodis. Takto sa charakterizuje on sám:

„Som vyštudovaný učiteľ výtvarnej výchovy a zemepisu. Už od roku 1989 kreslím komiksy do novín a časopisov s kvízmi. Som otcom dvoch krásnych detí. Sme veľmi hudobne založená rodina: ja hrám na bubny, syn na gitaru – takmer tak dobre ako Slash – a dcéra spieva.“

Autorské práva

© Európska únia, 2009-2010
Reprodukcia povolená pod podmienkou uvedenia zdroja okrem obrázkov (© Szmodis Imre, 2009 – 2010), v prípade ktorých je nutné získať predchádzajúci súhlas autora s reprodukciou alebo použitím.

O kvizu

Kaj veš o jezikih? Preveri svoje znanje z našim kvizom o evropskih jezikih.

Karikature

Vse karikature je narisal madžarski ilustrator Imre Szmodis. Sam se je v nekaj besedah predstavil takole:

„Sem učitelj umetnosti in zemljepisa. Od leta 1989 rišem karikature za časopise in ugankarske revije. Sem oče dveh čudovitih otrok. Smo kar glasbena družina: jaz igram bobne, moj sin kitaro – skoraj tako dobro kot Slash – hči pa poje.“

Avtorske pravice

© Evropska unija, 2009-2010
Reprodukcija je dovoljena z navedbo vira. Za reprodukcijo in uporabo slik (© Szmodis Imre, 2009 -2010) pa je treba pridobiti predhodno dovoljenje avtorja.

Kluriga frågor om språk

Tycker du att du vet ett och annat om olika språk? Testa dina kunskaper med våra kluriga frågor om europeiska språk.

Teckningar

Alla bilderna är ritade av den ungerske serietecknaren Imre Szmodis. Så här presenterar han kortfattat sig själv:

”Jag är utbildad lärare i konst och geografi. Jag har tecknat serier i dagstidningar och korsordsmagasin sedan 1989. Jag är pappa till två underbara barn. Vi är en ganska musikalisk familj: Jag spelar trummor, min son spelar gitarr – nästan lika bra som hårdrockaren Slash – och min dotter sjunger.”

Upphovsrättsskydd

© Europeiska unionen 2009–2010
Återgivning är tillåten under förutsättning att källa anges, förutom vad gäller av bildmaterialet (© Imre Szmodis 2009–2010) där tillstånd om återgivning eller annan användning måste inhämtas från upphovsmannen på förhand.

Apie šią viktoriną

Manote, kad šį tą žinote apie kalbas? Patikrinkite savo žinias mūsų Europos kalbų viktorinoje.

Piešiniai

Karikatūristas iš Vengrijos Imre Szmodis nupiešė visas iliustracijas. Štai ką jis papasakojo apie save:

„Esu įgijęs dailės ir geografijos mokytojo diplomą. Nuo 1989 m. piešiu karikatūras laikraščiams ir galvosūkių žurnalams. Esu dviejų gražių vaikų tėvas. Mūsų šeima gana muzikali: aš mušu būgnus, mano sūnus groja gitara – beveik kaip Slash’as – o mano duktė dainuoja.“

Autorių teisės

© Europos Sąjunga, 2009-2010 m.
Leidžiama atgaminti, jei nurodomas šaltinis, išskyrus iliustracijas (© Szmodis Imre, 2009–2010 m.), dėl kurių reikia iš anksto gauti iš autoriaus leidimą atgaminti ar naudoti.

ec.europa.eu/languages